Ostasiatische Antiquitäten

 

Kalligrafien & Rollbilder

 Teekannen Teedosen Teeaccessoires Möbel Verschiedenes

Zurück
zur Auswahlseite
und den Rubriken
↓


Kalligrafien
   & Rollbilder

 Teekannen

 Teedosen

 Teeaccessoires

 Möbel

 Verschiedenes

Großes Schrifttafelpaar ( bian  匾 )  (kostenlose Zugabe zu Altartisch Nr. 17)
  
    

                                                  

                        

                                                    

   

              
     
Ein original altes Schrifttafelpaar aus China, so wie es einst links und rechts von Geschäftseingängen an den hölzernen Stützsäulen der Gebäude angebracht war, oder auch in der Empfangshalle von repräsentativen Privaträumen aufgehängt wurde. Man nannte diese Tafeln 楹联 ying lian, "Das Spruchpaar an den vorderen Säulen". Ihre Form ist leicht gerundet, um sich an die runden Tragsäulen anzupassen.
Jede Tafel ist aus drei langen Holzteilen zusammengefügt und einheitlich schwarz überlackiert. Die eingeschnittenen kalligrafierten Schriftzeichen wurden dann mit Goldlack ausgemalt. Wie auf den Bildern zu sehen, ist ein Großteil des Lacks mittlerweile abgeplatzt. Oben befinden sich je zwei massive Metallaufhängungen.
 
Die beiden Sinnsprüche lauten:

 積 德 集 福 望 重 莘 原   ji de ji fu wang zhong shen yuan
 仗 義 疏 财 名 傳 洛 地  zhang yi shu cai ming chuan luo di

 Sinngemäße Übersetzung:
"Sich tugendhaft verhalten und segensreich wirken, führt zu hohem Ansehen in der Region von Shen.
 Aus Mitempfinden armen Menschen Geld zu geben, bewirkt einen guten Ruf im Gebiet von Luo."

Originale wie diese finden sich (auch wegen der Größe) heutzutage nur noch in wenigen chinesischen Antiquitätengeschäften.
  
Alter: um 1900 oder früher ?
 
Maße:  je 30 x 253 cm 

Gewicht: je 25 Kilogramm

Preis:  zusammen 250,00 €    (oder als kostenlose Zugabe zum chinesischen Altartisch Nr. 17)    ( Kaufbeleg ) 

Versand: Abholung vor Ort oder mittels Spedition auf Kosten des Käufers

Zurück zur Auswahlseite Kalligrafien & Rollbilder